UE Archive

Astăzi are loc în Irlanda referendumul privind Tratatul de la Lisabona. Este cea de a doua consultare plebiscitară, după ce, în iunie 2008, 53.4% dintre irlandezii participanţi votaseră împotriva Tratatului.

Se pare că, pentru votul de azi, balanţa s-a înclinat uşor în favoarea celor care susţin Tratatul. Întrebarea pe care şi-o pune EUobserver este dacă, la mai bine de un an de la primul referendum, irlandezii vor vota măcar de această dată în cunoştinţă de cauză.

Campaniile celor care susţin un DA nu au vizat aproape deloc conţinutul Tratatului, mizând pe un angajament mai degrabă emoţional decât raţional al irlandezilor şi Irlandei faţă de Uniunea Europeană. Fostul preşedinte irlandez al Parlamentului European, Pat Cox, şi-a construit campania în jurul sloganului “Irlanda pentru Europa”. O organizaţie de tineret a adoptat deviza “Aici ne e locul”, o alta îşi spune “Generaţia Da”. Milioane şi milioane de euro au fost cheltuite pentru a susţine un DA ale cărui consecinţe nu sunt deloc limpezi irlandezilor.

Afişele lui  Pat Cox îi pun pe irlandezi să aleagă între “Ruină” şi “Progres”, numindu-i mincinoşi pe opozanţii Tratatului. Implicat în campanie, boss-ul Ryanair îi numeşte “rataţi”. Astfel de invective sunt amestecate cu jumătăţile de adevăr pe care Guvernul, comisia “independentă” pentru referendum şi Comisia Europeană par să fi convenit să le servească irlandezilor.

Astfel, irlandezilor li se spune că, dacă vor vota NU, Irlanda îşi va pierde comisarul european. Însă articolul 213 al Tratatului de la Nisa afirmă contrariul: fiecare stat îşi va păstra comisarul până în momentul în care toate ţările vor decide unanim că e necesară o reducere a numărului de comisari. Apoi, toată propaganda pentru DA, ascunde un alt fapt: micşorarea ponderii decizionale a statelor mici. 21 de ţări mai mici îşi vor vedea redusă influenţa de vot de la 51%, cât e acum, la mai puţin de 30%, în vreme ce 6 ţări mari vor creşte de la 49% la mai bine de 70%.

Un secret bine păstrat de susţinătorii Tratatului  este acela că ponderea Irlandei va scădea de la 2%, la 0,9%.

Toate aceste jumătăţi de adevăr sau chiar denaturări vin să sprijine într-un fel chiar argumentul principal al celor care susţin un NU. Aceştia spun că un NU e firesc atâta vreme cât votezi pentru o problemă pe care nu o înţelegi şi care nici nu este supusă cu adevărat dezbaterii. The Guardian arată cum un NU ar putea însemna de fapt un NU ŞTIU, de vreme ce premierul Brian Cowen a ales, în mod inexplicabil să închidă atât de lăudatul National Forum on Europe, deschis imediat după eşecul referendumului din iunie 2008.

All official information hides the core of the Lisbon Treaty, which will reduce the voting power of the small countries. Twenty one small countries will go from having 51 percent of the vote to less than 30 percent. The six largest member states will go from 49 percent to more than 70 percent.

Ireland’s vote will be halved from 2 percent to 0.9 percent. This is treated as though it was a state secret and even often denied.